1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( azione rock leggera
riproduzione di temi)
2
00:00:08,609 --> 00:00:11,588
( riproduzione lenta e drammatica del tema)
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,991
UOMO: La giustizia penale
il sistema è già sovraccarico così com’è.
4
00:00:14,015 --> 00:00:16,460
ALEX: Il numero di ripetizioni
delinquenti aumenta ogni anno.
5
00:00:16,484 --> 00:00:17,894
State tutti parlando di problemi.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,796
Di cosa abbiamo bisogno
parla qui ci sono soluzioni.
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,632
E la soluzione è altrettanto vecchia
come la Bibbia e altrettanto chiaro.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,801
Occhio per occhio...
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,103
"Rende cieco il mondo intero."
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,104
Stiamo parlando di
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,771
giovani qui, signor commissario.
12
00:00:28,795 --> 00:00:30,340
La popolazione target
per questo gruppo
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,010
è tra il
età compresa tra 18 e 21 anni.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,544
Sono fermi
criminali, signorina Cahill.
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,545
Sì, lo sono,
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,280
e meritano di essere puniti.
17
00:00:37,304 --> 00:00:38,748
Ma se li mandiamo
via per Huntsville,
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,583
saranno induriti
da quell'esperienza,
19
00:00:40,607 --> 00:00:41,718
e li perderemo per sempre.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,186
UOMO 2: Beh, questo è
tutto bene e bene,
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
ma sono d'accordo con
il commissario.
22
00:00:44,611 --> 00:00:47,924
La soluzione alla crescente criminalità
le tariffe non sono più programmi.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,259
Sono più prigioni.
24
00:00:49,283 --> 00:00:51,761
Con tutto il dovuto rispetto,
Commissario Simpson,
25
00:00:51,785 --> 00:00:53,830
Vice Commissario Dobbs,
26
00:00:53,854 --> 00:00:54,931
l'abbiamo provato.
27
00:00:54,955 --> 00:00:56,166
Abbiamo costruito più prigioni,
28
00:00:56,190 --> 00:00:57,467
abbiamo inserito più persone in essi.
29
00:00:57,491 --> 00:00:59,102
Semplicemente non funziona.
30
00:00:59,126 --> 00:01:01,271
Ciò di cui abbiamo bisogno sono alternative.
31
00:01:01,295 --> 00:01:03,306
Andiamo, signorina
Cahill. Affronta la realtà.
32
00:01:03,330 --> 00:01:05,075
Questi programmi semplicemente non funzionano.
33
00:01:05,099 --> 00:01:07,377
Questo è solo uno spreco
tempo, energia e denaro.
34
00:01:07,401 --> 00:01:09,879
Questo non te lo ricorda?
di essere tornato a scuola.
35
00:01:09,903 --> 00:01:12,082
Andare all'ufficio del preside?
36
00:01:12,106 --> 00:01:13,283
Non lo saprei.
37
00:01:13,307 --> 00:01:15,374
Non ci sono mai dovuto andare
l'ufficio del preside.
38
00:01:17,244 --> 00:01:19,456
Vattene da qui.
39
00:01:19,480 --> 00:01:20,957
Non l'ho fatto.
40
00:01:20,981 --> 00:01:23,493
Voglio dire, non ero un monello come te
41
00:01:23,517 --> 00:01:24,528
quando eri un ragazzino.
42
00:01:24,552 --> 00:01:25,895
Tua madre mi ha raccontato tutto di te.
43
00:01:25,919 --> 00:01:28,019
Ha detto che eri un vero monello.
44
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
Mia mamma non ha mai...
45
00:01:35,929 --> 00:01:38,341
DONNA: Come puoi
immagina, Ranger Walker,
46
00:01:38,365 --> 00:01:41,178
la tua proposta ha
ha ricevuto un acceso dibattito.
47
00:01:41,202 --> 00:01:42,279
Hai un bel campione
48
00:01:42,303 --> 00:01:45,082
nell'Assistente Distretto
Avvocato Cahill.
49
00:01:45,106 --> 00:01:46,483
E hai alcuni scettici.
50
00:01:46,507 --> 00:01:49,553
Tuttavia, a causa tua
servizio lungo e dedicato
51
00:01:49,577 --> 00:01:51,088
al popolo del Texas,
52
00:01:51,112 --> 00:01:53,123
questo comitato andrà
per darti una possibilità.
53
00:01:53,147 --> 00:01:54,958
Abbiamo deciso di finanziare
54
00:01:54,982 --> 00:01:57,527
un progetto pilota di
circa sei settimane.
55
00:01:57,551 --> 00:01:59,129
Lo valuteremo,
56
00:01:59,153 --> 00:02:00,330
e alla fine di quel tempo,
57
00:02:00,354 --> 00:02:02,999
determineremo il
finanziamento del futuro.
58
00:02:03,023 --> 00:02:05,402
Quale sarà la base di
la valutazione, senatore?
59
00:02:05,426 --> 00:02:07,104
Vice commissario Dobbs
60
00:02:07,128 --> 00:02:10,207
si è offerto volontario di spendere
tutte le sei settimane con te.
61
00:02:10,231 --> 00:02:12,675
Saranno gli occhi e
orecchie del comitato.
62
00:02:12,699 --> 00:02:14,978
Naturalmente lo faremo
prendere la decisione finale,
63
00:02:15,002 --> 00:02:18,715
ma il suo rapporto sta andando
dargli un grande peso.
64
00:02:18,739 --> 00:02:20,172
Grazie, senatore.
65
00:02:25,078 --> 00:02:26,723
SIMPSON: Tra tre mesi,
66
00:02:26,747 --> 00:02:29,226
la più grande emissione di cauzioni carcerarie
67
00:02:29,250 --> 00:02:31,094
nella storia di
lo stato del Texas
68
00:02:31,118 --> 00:02:33,396
va prima degli elettori.
69
00:02:33,420 --> 00:02:35,632
Centinaia di milioni di dollari
70
00:02:35,656 --> 00:02:37,400
per più prigioni, più guardie.
71
00:02:37,424 --> 00:02:38,735
Ora, programmi come quello di Walker...
72
00:02:38,759 --> 00:02:42,672
Programmi che danno
false speranze agli elettori
73
00:02:42,696 --> 00:02:46,743
potrebbe mettere a repentaglio la
passaggio di tale emissione obbligazionaria.
74
00:02:46,767 --> 00:02:49,412
Dipende da te e dal tuo rapporto
75
00:02:49,436 --> 00:02:51,770
per fare in modo che Walker fallisca.
76
00:02:53,541 --> 00:02:55,274
È chiaro?
77
00:02:56,777 --> 00:02:58,043
Sì, signore.
78
00:02:59,513 --> 00:03:00,957
( riproduzione di canzone rap)
79
00:03:00,981 --> 00:03:02,959
♪ Nel frattempo
Ci sono problemi dietro ♪
80
00:03:02,983 --> 00:03:04,494
♪ Il documento è stato firmato ♪
81
00:03:04,518 --> 00:03:06,963
♪ Gangbang che sbattono
Sei in difficoltà ♪
82
00:03:06,987 --> 00:03:09,966
♪ Non stai andando da nessuna parte
Non c'è nessun posto dove trovarlo ♪
83
00:03:09,990 --> 00:03:12,001
♪ Ci sono problemi
davanti Problemi dietro ♪
84
00:03:12,025 --> 00:03:13,803
♪ Nel frattempo... ♪
85
00:03:13,827 --> 00:03:16,206
Pensa che sia questa cosa del campo
andrà bene?
86
00:03:16,230 --> 00:03:18,775
No, G. Solo un altro
stupida perdita di tempo.
87
00:03:18,799 --> 00:03:19,976
(chiacchierando)
88
00:03:20,000 --> 00:03:21,611
Allora perché ti sei iscritto?
89
00:03:21,635 --> 00:03:23,713
Perché non c'è modo
per evadere da Huntsville.
90
00:03:23,737 --> 00:03:25,282
Ma scoppiare
dell'accampamento di qualche sciocco
91
00:03:25,306 --> 00:03:26,871
sarà un gioco da ragazzi.
92
00:03:28,108 --> 00:03:29,208
(chiacchierando)
93
00:03:30,377 --> 00:03:31,543
Ehi, Perretti.
94
00:03:33,581 --> 00:03:35,825
Posso chiederti una cosa? Che cosa?
95
00:03:35,849 --> 00:03:37,894
Ne hai qualcuno nudo
foto di tua mamma?
96
00:03:37,918 --> 00:03:39,829
Perché se non lo fai,
97
00:03:39,853 --> 00:03:41,565
forse potrei vendertene qualcuno.
98
00:03:41,589 --> 00:03:43,667
(i prigionieri fischiano, deridono)
Non ne vale la pena, Tony.
99
00:03:43,691 --> 00:03:45,123
(tutti gridano indistintamente)
100
00:03:49,096 --> 00:03:50,740
Maledizione, Perretti.
101
00:03:50,764 --> 00:03:52,642
Sta parlando in modo volgare di tua madre.
102
00:03:52,666 --> 00:03:55,078
Non lo prenderei nemmeno
quello da un uomo bianco.
103
00:03:55,102 --> 00:03:57,569
(tutti gridano indistintamente)
104
00:04:01,141 --> 00:04:02,752
(tromba d'aria suona)
105
00:04:02,776 --> 00:04:05,188
Va bene, vermi,
ora, ascolta!
106
00:04:05,212 --> 00:04:06,656
Potresti pensare
sei qualcos'altro,
107
00:04:06,680 --> 00:04:08,157
ma sono qui per darti un'idea.
108
00:04:08,181 --> 00:04:10,493
Ciò che sei sono dei perdenti.
109
00:04:10,517 --> 00:04:12,762
Non dimenticarlo.
110
00:04:12,786 --> 00:04:13,930
Ora, per il resto del viaggio,
111
00:04:13,954 --> 00:04:15,699
Voglio che tu continui
i tuoi occhi in avanti
112
00:04:15,723 --> 00:04:17,701
e le tue bocche chiuse.
113
00:04:17,725 --> 00:04:19,636
Mi senti?
114
00:04:19,660 --> 00:04:23,128
( tema teso in riproduzione)
115
00:04:27,167 --> 00:04:28,887
GUARDIA: Sono al cancello.
116
00:04:32,406 --> 00:04:34,539
Autobus in arrivo. Muoviamoci.
117
00:04:51,925 --> 00:04:53,236
Oh, amico. Andiamo, signore.
118
00:04:53,260 --> 00:04:55,872
Avanti, muoviti, muoviti! Ottenere!
119
00:04:55,896 --> 00:04:58,708
(tutti gridano indistintamente)
120
00:04:58,732 --> 00:05:00,076
Andiamo. Va bene, andiamo.
121
00:05:00,100 --> 00:05:01,511
Tutti giù dall'autobus.
122
00:05:01,535 --> 00:05:03,446
Mettili in fila! Va bene,
andiamo. Mettili in fila!
123
00:05:03,470 --> 00:05:04,803
Via da me.
124
00:05:08,542 --> 00:05:10,422
WALKER: Va bene.
Liberateli.
125
00:05:13,314 --> 00:05:15,057
Benvenuti a Campo Giustizia.
126
00:05:15,081 --> 00:05:17,816
( tema maestoso in riproduzione)
127
00:05:27,060 --> 00:05:29,961
( azione rock leggera
riproduzione di temi)
128
00:05:35,703 --> 00:05:38,281
♪ Agli occhi di un Ranger ♪
129
00:05:38,305 --> 00:05:40,550
♪ L'ignaro sconosciuto ♪
130
00:05:40,574 --> 00:05:42,218
♪ Sarebbe meglio sapere la verità ♪
131
00:05:42,242 --> 00:05:44,754
♪ Di sbagliato da giusto ♪
132
00:05:44,778 --> 00:05:47,490
♪ Perché gli occhi
Del Ranger ♪
133
00:05:47,514 --> 00:05:50,026
♪ Sono alle porte ♪
134
00:05:50,050 --> 00:05:54,798
♪ Qualunque torto tu
lo vedrà ♪
135
00:05:54,822 --> 00:05:58,802
♪ Quando sei dentro
Texas Guardati dietro ♪
136
00:05:58,826 --> 00:06:02,293
♪ Perché è lì
Il Ranger sarà ♪
137
00:06:10,437 --> 00:06:11,614
Il mio nome è Walker.
138
00:06:11,638 --> 00:06:13,149
Questo è Trivette.
139
00:06:13,173 --> 00:06:15,051
Per le prossime sei settimane,
140
00:06:15,075 --> 00:06:18,020
voi uomini lo sarete
data un'opportunità.
141
00:06:18,044 --> 00:06:20,390
Un'opportunità
lavorare in squadra,
142
00:06:20,414 --> 00:06:22,525
un'opportunità per dimostrare
voi stessi come individui...
143
00:06:22,549 --> 00:06:23,793
UOMO (si fa beffe): Qualunque cosa.
144
00:06:23,817 --> 00:06:26,396
E un'opportunità per farlo
dare una svolta alle vostre vite.
145
00:06:26,420 --> 00:06:29,298
Questo può essere unidirezionale
biglietto per il tuo futuro
146
00:06:29,322 --> 00:06:31,401
o un senso unico
biglietto per Huntsville.
147
00:06:31,425 --> 00:06:32,469
È una tua scelta.
148
00:06:32,493 --> 00:06:34,337
TRIVETTE: Le regole qui sono semplici.
149
00:06:34,361 --> 00:06:36,573
Fai quello che ti viene detto
quando ti viene detto.
150
00:06:36,597 --> 00:06:37,907
Seguire le istruzioni.
151
00:06:37,931 --> 00:06:39,976
Non avrai problemi.
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,533
Allora, cosa stai dicendo?
153
00:06:43,203 --> 00:06:44,581
Non eseguiamo gli ordini,
154
00:06:44,605 --> 00:06:46,182
e avremo problemi?
155
00:06:46,206 --> 00:06:47,851
UOMO: Sì, che cos'è? Eh?
156
00:06:47,875 --> 00:06:49,318
(ridacchia)
157
00:06:49,342 --> 00:06:51,462
(tutti ridacchiano) Sì, giusto.
158
00:06:53,814 --> 00:06:54,891
Come ti chiami?
159
00:06:54,915 --> 00:06:57,159
Cane Pazzo.
160
00:06:57,183 --> 00:06:59,061
Ebbene, Cane Pazzo...
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,564
considera questo come tuo
il peggiore incubo.
162
00:07:01,588 --> 00:07:02,588
UOMO 2: Ooh.
163
00:07:03,791 --> 00:07:06,725
E da ora in poi, tu
ci chiamerà "signore".
164
00:07:12,833 --> 00:07:14,477
WALKER: Sergente
Lewis. LEWIS: Sì, signore.
165
00:07:14,501 --> 00:07:17,414
WALKER: Porta questi uomini a
la stanza delle scorte e equipaggiarli.
166
00:07:17,438 --> 00:07:18,848
Va bene, andiamo. Muovilo.
167
00:07:18,872 --> 00:07:20,850
UOMO 3: Sì, sì. UOMO
4: Ora, andiamo, amico.
168
00:07:20,874 --> 00:07:22,040
LEWIS: Vai!
169
00:07:23,844 --> 00:07:25,043
Kimberly Johnson?
170
00:07:26,747 --> 00:07:27,824
Cosa ci fa qui?
171
00:07:27,848 --> 00:07:29,626
WALKER: Uh, un'idea di Alex.
172
00:07:29,650 --> 00:07:31,127
Non era sicura che Dobbs
173
00:07:31,151 --> 00:07:33,396
sarebbe giusto nella sua valutazione.
174
00:07:33,420 --> 00:07:35,331
( riproduzione di un tema drammatico)
175
00:07:35,355 --> 00:07:37,235
È una buona idea. Mm-hm.
176
00:07:37,958 --> 00:07:40,336
Ranger Walker.
177
00:07:40,360 --> 00:07:41,337
La signorina Johnson.
178
00:07:41,361 --> 00:07:42,906
Ranger Trivetta. CIAO.
179
00:07:42,930 --> 00:07:44,373
Voglio che lo sappiate entrambi,
180
00:07:44,397 --> 00:07:46,643
anche se personalmente sostengo
cosa stai cercando di fare qui,
181
00:07:46,667 --> 00:07:48,177
Ho intenzione di esserlo
completamente imparziale
182
00:07:48,201 --> 00:07:49,779
nella mia copertura di questa storia.
183
00:07:49,803 --> 00:07:52,949
E se funziona, mio
gli spettatori lo sapranno.
184
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
E se così non fosse...
185
00:07:54,374 --> 00:07:55,552
I tuoi spettatori lo sapranno.
186
00:07:55,576 --> 00:07:56,586
Abbastanza giusto.
187
00:07:56,610 --> 00:07:57,987
Grazie, Ranger.
188
00:07:58,011 --> 00:07:59,589
Grazie. Grazie.
189
00:07:59,613 --> 00:08:01,257
( tema maestoso in riproduzione)
190
00:08:01,281 --> 00:08:02,291
(la porta del furgone si chiude)
191
00:08:02,315 --> 00:08:03,626
TRIVETTE: Luis "Flaco" Lopez,
192
00:08:03,650 --> 00:08:05,394
aggressione aggravata.
193
00:08:05,418 --> 00:08:08,331
Darryl "Cool" Waters,
tentato omicidio.
194
00:08:08,355 --> 00:08:11,400
William "Billy Boy"
Cody, tentata rapina.
195
00:08:11,424 --> 00:08:13,903
Jerry "Cane Pazzo" Sullivan.
196
00:08:13,927 --> 00:08:16,739
Possesso di una controllata
sostanza con l'intento di vendere.
197
00:08:16,763 --> 00:08:19,108
Cavolo. Chi ha scelto questi ragazzi?
198
00:08:19,132 --> 00:08:20,710
DOBBS: L'ho fatto.
199
00:08:20,734 --> 00:08:22,579
( tema teso in riproduzione)
200
00:08:22,603 --> 00:08:25,047
Lo ha detto il ranger Walker
volevo testare questo programma.
201
00:08:25,071 --> 00:08:26,783
Quindi stai dicendo se
questi ragazzi possono farcela...
202
00:08:26,807 --> 00:08:28,050
No.
203
00:08:28,074 --> 00:08:30,634
Sto dicendo che non lo faranno.
204
00:08:32,278 --> 00:08:34,838
Muoviti, muoviti. Vieni.
Venite qui, signore. Andiamo.
205
00:08:35,549 --> 00:08:36,860
Questo posto ricorda
io di tua madre.
206
00:08:36,884 --> 00:08:38,060
Ehi! Oh!
207
00:08:38,084 --> 00:08:39,250
(tutti parlano indistintamente)
208
00:08:40,721 --> 00:08:42,699
LEWIS: Andiamo, perdenti.
Dai. Entra qui.
209
00:08:42,723 --> 00:08:44,667
Perché ci metti così tanto tempo?
210
00:08:44,691 --> 00:08:46,102
Ho detto di entrare.
211
00:08:46,126 --> 00:08:47,559
Vai, vai!
212
00:08:50,531 --> 00:08:52,609
Questo è per te, ometto.
213
00:08:52,633 --> 00:08:55,244
Lo farà tuo padre
fai bene. Vedrai.
214
00:08:55,268 --> 00:08:57,046
( tema tenero in riproduzione)
215
00:08:57,070 --> 00:08:59,348
(uomini che chiacchierano, ridono)
216
00:08:59,372 --> 00:09:00,349
UOMO 1: Oh, cavolo.
217
00:09:00,373 --> 00:09:02,893
UOMO 2: Ehi!
218
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
Quella è la mia cuccetta.
219
00:09:11,752 --> 00:09:12,884
Non lo è più.
220
00:09:15,989 --> 00:09:17,800
Va bene! Entra!
221
00:09:17,824 --> 00:09:19,135
Prendili!
222
00:09:19,159 --> 00:09:21,626
(tutti gridano indistintamente)
223
00:09:30,537 --> 00:09:32,470
Atten-hut!
224
00:09:36,743 --> 00:09:38,387
Ho detto attenzione!
225
00:09:38,411 --> 00:09:39,789
Attenzione!
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,124
Ho detto attenzione!
227
00:09:42,148 --> 00:09:43,526
Attenzione!
228
00:09:43,550 --> 00:09:45,483
Ho detto attenzione!
229
00:09:49,890 --> 00:09:51,089
Sì. Sì.
230
00:09:52,525 --> 00:09:55,905
Sembra che voi uomini lo abbiate fatto
un po' troppa energia.
231
00:09:55,929 --> 00:09:58,374
( tema maestoso in riproduzione)
232
00:09:58,398 --> 00:10:00,278
(i prigionieri ansimano
e gemendo)
233
00:10:02,202 --> 00:10:03,234
oh, amico.
234
00:10:06,339 --> 00:10:07,672
(fischio)
235
00:10:08,875 --> 00:10:10,575
(tutti gemono, tossiscono)
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,027
CODY: Ehi, amico.
237
00:10:18,051 --> 00:10:19,562
Guarda questi sciocchi.
238
00:10:19,586 --> 00:10:21,297
Penseresti che lo fosse
duro o qualcosa del genere.
239
00:10:21,321 --> 00:10:22,899
Dico sul serio. Ho
correre più lontano di così
240
00:10:22,923 --> 00:10:25,101
con una TV sotto ogni braccio.
241
00:10:25,125 --> 00:10:26,803
(entrambi ridono)
242
00:10:26,827 --> 00:10:30,139
Sapete... voi uomini avete ragione.
243
00:10:30,163 --> 00:10:32,030
Non era abbastanza difficile.
244
00:10:33,867 --> 00:10:35,344
(fischia)
245
00:10:35,368 --> 00:10:37,246
Andiamo! Dai!
TRIVETTE: Alzati!
246
00:10:37,270 --> 00:10:38,815
Andiamo. Alzarsi! Alzarsi!
247
00:10:38,839 --> 00:10:39,849
MAD DOG: Perché non lo fate anche voi?
248
00:10:39,873 --> 00:10:42,340
chiudi semplicemente la bocca?
249
00:10:44,177 --> 00:10:45,409
Alzarsi! Va bene.
250
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Andare!
251
00:10:49,950 --> 00:10:51,327
TRIVETTE: Dai, muoviti!
252
00:10:51,351 --> 00:10:53,262
Andare!
253
00:10:53,286 --> 00:10:54,452
Dai!
254
00:10:55,355 --> 00:10:56,332
UOMO: Fai il T-Rex.
255
00:10:56,356 --> 00:10:57,734
Fai il T-Rex!
256
00:10:57,758 --> 00:10:59,190
(gemiti)
257
00:11:02,362 --> 00:11:03,962
(tutti ridono, chiacchierano)
258
00:11:05,766 --> 00:11:07,932
Atten-hut!
259
00:11:10,336 --> 00:11:12,904
Va bene, signori,
questo è tutto. Luci spente.
260
00:11:14,307 --> 00:11:15,985
Luci spente?
261
00:11:16,009 --> 00:11:18,621
Amico, di cosa stai parlando?
riguardo, luci spente? Sono solo le 9:00.
262
00:11:18,645 --> 00:11:20,690
Ha ragione, signor Harris.
263
00:11:20,714 --> 00:11:22,025
È presto.
264
00:11:22,049 --> 00:11:23,948
(tutti sibili, tosse)
265
00:11:30,691 --> 00:11:33,302
Va bene, signori,
proviamolo di nuovo.
266
00:11:33,326 --> 00:11:35,104
Luci spente.
267
00:11:35,128 --> 00:11:36,639
Sì, va bene. Qualunque cosa.
268
00:11:36,663 --> 00:11:38,429
TUTTI: Zitti, zitti.
269
00:11:41,668 --> 00:11:44,080
Cosa hai detto?!
270
00:11:44,104 --> 00:11:46,315
Ho detto... TUTTI: Zitti!
271
00:11:46,339 --> 00:11:48,272
Silenzio.
272
00:11:50,510 --> 00:11:51,954
Sì, signore.
273
00:11:51,978 --> 00:11:54,657
Questo è quello che pensavo.
Quello che pensavo.
274
00:11:54,681 --> 00:11:55,681
Sì.
275
00:12:00,854 --> 00:12:02,131
WALKER: Uno.
276
00:12:02,155 --> 00:12:03,966
Due.
277
00:12:03,990 --> 00:12:05,434
Tre.
278
00:12:05,458 --> 00:12:06,903
Quattro.
279
00:12:06,927 --> 00:12:08,304
Cinque. andiamo,
andiamo. (grugnito)
280
00:12:08,328 --> 00:12:10,573
Scendi. Scendere. Andare.
281
00:12:10,597 --> 00:12:11,841
Sei.
282
00:12:11,865 --> 00:12:13,409
Sette.
283
00:12:13,433 --> 00:12:14,777
Otto.
284
00:12:14,801 --> 00:12:15,878
Nove.
285
00:12:15,902 --> 00:12:17,714
Dai.
286
00:12:17,738 --> 00:12:19,782
Alza i piedi da terra.
287
00:12:19,806 --> 00:12:22,051
TRIVETTE: Più difficile. Pedalalo.
288
00:12:22,075 --> 00:12:24,386
Dai. Su! Andiamo.
289
00:12:24,410 --> 00:12:30,593
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette.
290
00:12:30,617 --> 00:12:32,250
Va bene. Va bene, uomini.
291
00:12:34,221 --> 00:12:35,397
Di nuovo tutti insieme.
292
00:12:35,421 --> 00:12:36,899
(tutti gemono) Lo siamo
continuerò a farlo
293
00:12:36,923 --> 00:12:38,101
finché tutti non avranno capito bene.
294
00:12:38,125 --> 00:12:41,337
Fallo di nuovo. Pronto? Andare.
295
00:12:41,361 --> 00:12:44,107
Uno due tre.
296
00:12:44,131 --> 00:12:47,409
Uno, uno, due, tre.
297
00:12:47,433 --> 00:12:55,433
Due, uno, due...
Trentadue, 33, 34, 35.
298
00:12:55,642 --> 00:12:58,221
Continua così. Andiamo, signor Harris.
299
00:12:58,245 --> 00:13:00,623
Avanti, altri dieci. Altri dieci.
300
00:13:00,647 --> 00:13:04,727
Uno due tre. Cinque.
301
00:13:04,751 --> 00:13:07,797
Uno due tre. Sei.
302
00:13:07,821 --> 00:13:11,100
Uno due tre. Sette.
303
00:13:11,124 --> 00:13:13,936
Uno due tre. Otto.
304
00:13:13,960 --> 00:13:17,439
La maggior parte di loro sembra di sì
andrà tutto bene.
305
00:13:17,463 --> 00:13:19,942
Questo è solo il secondo
giorno, signorina Johnson.
306
00:13:19,966 --> 00:13:21,244
TUTTI: Siamo una squadra, signore!
307
00:13:21,268 --> 00:13:23,234
Abbiamo molta strada da fare.
308
00:13:24,637 --> 00:13:26,916
WALKER: Puoi
fare scelte facili,
309
00:13:26,940 --> 00:13:28,284
scelte veloci...
310
00:13:28,308 --> 00:13:30,408
oppure puoi fare scelte intelligenti.
311
00:13:32,179 --> 00:13:33,622
Signor Harris.
312
00:13:33,646 --> 00:13:35,792
Sì, signore.
313
00:13:35,816 --> 00:13:38,016
Lascia che ti dia una scelta.
314
00:13:38,785 --> 00:13:41,130
E se ti offrissi...
315
00:13:41,154 --> 00:13:43,699
$ 100.000 in questo momento...
316
00:13:43,723 --> 00:13:45,467
(ridacchia): Sì. Oppure...
317
00:13:45,491 --> 00:13:49,305
un centesimo al giorno
raddoppiato per 30 giorni.
318
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
Quale prenderesti?
319
00:13:50,730 --> 00:13:51,874
(tutti ridono)
320
00:13:51,898 --> 00:13:54,710
Centomila
dollari o un centesimo?
321
00:13:54,734 --> 00:13:57,680
Raddoppiato ogni giorno
per 30 giorni. Ehm...
322
00:13:57,704 --> 00:14:00,216
Mi scusi, signore, ma...
uh, devi essere inciampato.
323
00:14:00,240 --> 00:14:01,639
(tutti ridono)
324
00:14:04,244 --> 00:14:05,855
Quale prenderesti?
325
00:14:05,879 --> 00:14:07,723
Io ne prenderei 100 grandi.
326
00:14:07,747 --> 00:14:10,793
Fammi vedere un'alzata di mano
di tutti voi che credete
327
00:14:10,817 --> 00:14:12,728
quel signor Harris
fatto una scelta intelligente.
328
00:14:12,752 --> 00:14:14,230
UOMO: Oh, sì.
329
00:14:14,254 --> 00:14:17,633
Va bene. Vediamo se il signor Harris
ha fatto una scelta intelligente.
330
00:14:17,657 --> 00:14:20,336
Ora, se lo avessi fatto
prendevo un centesimo al giorno
331
00:14:20,360 --> 00:14:23,873
raddoppiato per 30 giorni,
332
00:14:23,897 --> 00:14:26,417
ecco cosa avresti ottenuto.
333
00:14:29,635 --> 00:14:31,147
Cinque milioni,
334
00:14:31,171 --> 00:14:33,382
trecento
sessantottomila,
335
00:14:33,406 --> 00:14:34,951
settecentonove dollari
336
00:14:34,975 --> 00:14:36,652
e dodici centesimi.
337
00:14:36,676 --> 00:14:38,787
(sospira) Sono soldi.
338
00:14:38,811 --> 00:14:40,456
WALKER: Intelligente
scelte, signori.
339
00:14:40,480 --> 00:14:42,959
Signor Harris, tu
ha fatto la scelta veloce.
340
00:14:42,983 --> 00:14:45,061
Lo avete fatto tutti.
341
00:14:45,085 --> 00:14:46,929
Ecco cos'è la vita
tutto su, gente.
342
00:14:46,953 --> 00:14:48,998
Fare le scelte intelligenti.
343
00:14:49,022 --> 00:14:52,935
Non le scelte veloci
o le scelte facili.
344
00:14:52,959 --> 00:14:55,159
( tema maestoso in riproduzione)
345
00:14:58,498 --> 00:15:02,578
TRIVETTE: Avanti
oh! A sinistra, a sinistra.
346
00:15:02,602 --> 00:15:04,247
Sinistra, destra, sinistra.
347
00:15:04,271 --> 00:15:06,015
JOHNSON: Davvero?
pronto a girare la fotocamera?
348
00:15:06,039 --> 00:15:07,416
Stiamo andando avanti.
349
00:15:07,440 --> 00:15:08,918
Va bene. Sono pronto.
350
00:15:08,942 --> 00:15:11,587
Dieci giovani delinquenti hardcore,
351
00:15:11,611 --> 00:15:14,257
troppo vecchio per il
sistema della giustizia minorile,
352
00:15:14,281 --> 00:15:17,927
ma forse troppo giovane per
società semplicemente a cancellare,
353
00:15:17,951 --> 00:15:20,796
hanno intrapreso un
rigoroso campo di addestramento di sei settimane
354
00:15:20,820 --> 00:15:22,698
sotto il caldo sole del Texas,
355
00:15:22,722 --> 00:15:24,166
e sotto l'occhio attento
356
00:15:24,190 --> 00:15:26,535
del ranger del Texas Cordell Walker.
357
00:15:26,559 --> 00:15:27,937
Ce la faranno?
358
00:15:27,961 --> 00:15:29,972
È riabilitazione
ancora una possibilità
359
00:15:29,996 --> 00:15:31,908
al giorno d'oggi?
360
00:15:31,932 --> 00:15:33,943
Cosa c'entra il futuro
tieni duro per questi giovani
361
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
e tanti altri come loro?
362
00:15:35,802 --> 00:15:37,846
Le risposte a queste
domande e altro
363
00:15:37,870 --> 00:15:40,950
fare affidamento sul risultato
di questo nobile esperimento.
364
00:15:40,974 --> 00:15:44,153
Questa è Kimberly Johnson
segnalazione da Camp Justice.
365
00:15:44,177 --> 00:15:46,889
Spero proprio che Cordell
sa cosa sta facendo.
366
00:15:46,913 --> 00:15:48,624
Mm. Non lo fa sempre?
367
00:15:48,648 --> 00:15:51,627
Beh, la maggior parte delle volte.
Questa volta non ne sono sicuro.
368
00:15:51,651 --> 00:15:54,964
La mia preoccupazione sono tre colpi
sono due tiri di troppo.
369
00:15:54,988 --> 00:15:58,134
Io dico di metterli in prigione,
buttare via la chiave.
370
00:15:58,158 --> 00:16:00,502
Lascia che ti chieda una cosa, C.D.
371
00:16:00,526 --> 00:16:02,471
Sei preoccupato?
che Walker potrebbe fallire
372
00:16:02,495 --> 00:16:04,073
o che potrebbe riuscirci?
373
00:16:04,097 --> 00:16:07,376
Alex, a volte io
semplicemente non posso parlarti.
374
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
(ride)
375
00:16:11,271 --> 00:16:12,448
UOMO: Ehi, guarda.
376
00:16:12,472 --> 00:16:14,750
Questo finto esercito
roba da idioti.
377
00:16:14,774 --> 00:16:16,752
Sì, vado
insieme per andare d'accordo,
378
00:16:16,776 --> 00:16:19,255
ma prima occasione I
vai, me ne vado di qui.
379
00:16:19,279 --> 00:16:21,123
(la porta si apre)
TRIVETTE: Atten-hut!
380
00:16:21,147 --> 00:16:23,914
( tema maestoso in riproduzione)
381
00:16:29,722 --> 00:16:32,162
La vita è stabilire degli obiettivi.
382
00:16:33,293 --> 00:16:36,727
Voi uomini fissate un obiettivo
completare questo programma.
383
00:16:40,467 --> 00:16:42,000
Non è stato facile.
384
00:16:44,570 --> 00:16:46,970
Ma siete tutti risorti
alla sfida.
385
00:16:50,510 --> 00:16:51,909
Sono fiero di te.
386
00:16:54,014 --> 00:16:55,079
A mio agio.
387
00:16:58,784 --> 00:16:59,996
(si fa beffe)
388
00:17:00,020 --> 00:17:02,353
(chiacchiericcio indistinto)
389
00:17:05,825 --> 00:17:07,945
TRIVETTE: Atten-hut!
390
00:17:09,496 --> 00:17:10,473
Chi siamo?!
391
00:17:10,497 --> 00:17:12,741
TUTTI Siamo una squadra, signore!
392
00:17:12,765 --> 00:17:14,076
Cosa possiamo essere?
393
00:17:14,100 --> 00:17:16,278
TUTTI: Qualunque cosa
vogliamo esserlo, signore!
394
00:17:16,302 --> 00:17:18,202
Compagnia, oh!
395
00:17:21,408 --> 00:17:22,540
Atten-hut!
396
00:17:24,977 --> 00:17:26,210
Come eravate voi, uomini.
397
00:17:31,251 --> 00:17:33,717
Lo metterai
nel suo rapporto, signore?
398
00:17:39,159 --> 00:17:40,719
UOMO: Hai capito.
399
00:17:43,463 --> 00:17:45,074
TRIVETTE: Tieni
su. Domanda, signore.
400
00:17:45,098 --> 00:17:46,909
Che succede, signor Harris?
401
00:17:46,933 --> 00:17:49,211
Sembriamo?
agricoltori a voi, signore?
402
00:17:49,235 --> 00:17:51,980
(ridacchiando) Bene,
Mi dica questo, signor Harris.
403
00:17:52,004 --> 00:17:53,649
Sei mai cresciuto
qualcosa prima?
404
00:17:53,673 --> 00:17:55,317
No.
405
00:17:55,341 --> 00:17:57,719
Qualcuno di voi lo ha mai fatto
cresciuto qualcosa prima?
406
00:17:57,743 --> 00:17:59,221
UOMO: Uh, non io. No.
407
00:17:59,245 --> 00:18:02,091
Allora come fai?
sappi che non ti piacerà...
408
00:18:02,115 --> 00:18:03,347
finché non lo provi?
409
00:18:06,086 --> 00:18:07,363
HARRIS: Non lo so.
410
00:18:07,387 --> 00:18:08,686
Potrebbe sorprenderti.
411
00:18:11,324 --> 00:18:12,568
Sì, quindi andiamo, ragazzo contadino,
412
00:18:12,592 --> 00:18:13,936
torniamo al lavoro.
413
00:18:13,960 --> 00:18:15,926
♪ A volte la terra più debole ♪
414
00:18:16,963 --> 00:18:18,574
♪ Fa crescere l'albero più forte ♪
415
00:18:18,598 --> 00:18:21,177
♪ E l'uomo quello
sta davanti a te adesso ♪
416
00:18:21,201 --> 00:18:23,512
♪ Non è l'uomo che diventerà ♪
417
00:18:23,536 --> 00:18:26,315
♪ Come i semi selvatici che soffiano ♪
418
00:18:26,339 --> 00:18:28,984
♪ Siamo arrivati da soli ♪
419
00:18:29,008 --> 00:18:33,189
♪ Ma siamo troppo lacerati
Per sfondare da solo ♪
420
00:18:33,213 --> 00:18:38,527
♪ Possiamo alzarci, alzarci, alzarci ♪
421
00:18:38,551 --> 00:18:39,761
♪ Soprattutto ♪
422
00:18:39,785 --> 00:18:40,996
(chiacchiere indistinte)
423
00:18:41,020 --> 00:18:43,499
♪ Se resteremo fianco a fianco ♪
424
00:18:43,523 --> 00:18:45,934
♪ Resteremo in piedi
Orgoglioso e alto ♪
425
00:18:45,958 --> 00:18:49,037
♪ Se solo ci crediamo
L'uno nell'altro ♪
426
00:18:49,061 --> 00:18:50,973
♪ Aiutatevi a vicenda ♪
427
00:18:50,997 --> 00:18:55,744
♪ Possiamo alzarci, alzarci, alzarci ♪
428
00:18:55,768 --> 00:18:57,480
♪ Soprattutto ♪
429
00:18:57,504 --> 00:19:00,538
♪ Sì, sì ♪
430
00:19:03,243 --> 00:19:04,243
(grugniti)
431
00:19:05,345 --> 00:19:06,322
Andiamo!
432
00:19:06,346 --> 00:19:07,656
WALKER: Acque!
433
00:19:07,680 --> 00:19:09,691
Congelare! Scendere! Nessuno si muova!
434
00:19:09,715 --> 00:19:12,195
Scendere! (urla)
435
00:19:15,054 --> 00:19:18,334
GUARDIA: Eccolo
è, sergente! Da questa parte!
436
00:19:28,834 --> 00:19:30,246
Scendi dal recinto!
437
00:19:30,270 --> 00:19:31,747
Scendi dal
recinzione, altrimenti sparo.
438
00:19:31,771 --> 00:19:33,371
Getta l'arma. Ora!
439
00:19:34,607 --> 00:19:36,084
Non sparare!
440
00:19:36,108 --> 00:19:37,175
Non sparare!
441
00:19:41,881 --> 00:19:44,593
Andiamo, bello. Getta la pistola.
442
00:19:44,617 --> 00:19:45,683
Non posso!
443
00:19:46,986 --> 00:19:48,897
Mi spareranno
per aver colpito quella guardia.
444
00:19:48,921 --> 00:19:50,566
No, non lo faranno
spararti. Prometto.
445
00:19:50,590 --> 00:19:52,168
Butta la pistola adesso.
446
00:19:52,192 --> 00:19:55,737
( tema teso in riproduzione)
447
00:19:55,761 --> 00:19:58,040
Non sparare! (colpi di pistola)
448
00:19:58,064 --> 00:19:59,397
No!
449
00:20:00,433 --> 00:20:02,233
(gemendo)
450
00:20:04,003 --> 00:20:06,682
(canzone spirituale in riproduzione)
451
00:20:06,706 --> 00:20:10,118
Mi dispiace, mamma ♪
Mm-mm-mmm-mmm ♪
452
00:20:10,142 --> 00:20:13,689
Dio, per favore proteggi mia mamma
453
00:20:13,713 --> 00:20:16,458
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
454
00:20:16,482 --> 00:20:22,331
Per favore, Dio perdona
i miei peccati ♪ Ooh, sì ♪
455
00:20:22,355 --> 00:20:26,968
E liberami da
malvagio ♪ Oh-oh-oh ♪
456
00:20:26,992 --> 00:20:32,140
Perché tuo è il
regno ♪ Sì, mm ♪
457
00:20:32,164 --> 00:20:35,177
Il potere ♪ Ooh-ooh-ooh ♪
458
00:20:35,201 --> 00:20:39,815
E la gloria ♪
Whoo-hoo-hoo ♪ Adesso
459
00:20:39,839 --> 00:20:44,753
♪ Whoa-oh ♪ E per sempre
♪ Oh-oh-oh, mmm ♪
460
00:20:44,777 --> 00:20:48,112
♪ Oh ♪ Amen (eco): Amen...
461
00:20:51,584 --> 00:20:54,496
♪ Oh-ho, ehi ♪
462
00:20:54,520 --> 00:20:57,600
Pensi ancora che questo sia un
buona idea, ranger Walker?
463
00:20:57,624 --> 00:21:01,158
♪ Oh-ho-oh-oh ♪
464
00:21:06,699 --> 00:21:07,943
JOHNSON: Con un prigioniero morto
465
00:21:07,967 --> 00:21:09,410
e una guardia sul
strada verso l'ospedale,
466
00:21:09,434 --> 00:21:11,246
quello che era iniziato come un nobile esperimento
467
00:21:11,270 --> 00:21:13,782
si è trasformata in una tragedia.
468
00:21:13,806 --> 00:21:17,285
È questa la fine di Ranger?
Il programma di Walker?
469
00:21:17,309 --> 00:21:19,877
Ecco che arriva il senatore Hutchison.
470
00:21:23,315 --> 00:21:25,426
Lei non guarda
felice. (la portiera della macchina si chiude)
471
00:21:25,450 --> 00:21:26,995
( tema cupo in riproduzione)
472
00:21:27,019 --> 00:21:28,630
HUTCHISON: Il
la posta in gioco era già alta,
473
00:21:28,654 --> 00:21:29,865
Ranger Walker.
474
00:21:29,889 --> 00:21:30,966
Sì, signora.
475
00:21:30,990 --> 00:21:33,368
Ma sono pari
più in alto adesso, senatore.
476
00:21:33,392 --> 00:21:35,303
Il fatto che uno
l'uomo ha cercato di scappare
477
00:21:35,327 --> 00:21:36,972
non è questo il problema qui.
478
00:21:36,996 --> 00:21:39,274
È il fatto che
nove uomini non ci hanno provato.
479
00:21:39,298 --> 00:21:41,777
E punire questi uomini
per qualcosa che non hanno fatto,
480
00:21:41,801 --> 00:21:43,578
Non penso sia giusto, senatore.
481
00:21:43,602 --> 00:21:46,148
Quindi, per favore, riconsidera.
482
00:21:46,172 --> 00:21:49,272
Qual è il tuo punto di vista?
Il commissario Dobbs?
483
00:21:51,543 --> 00:21:53,310
La decisione spetta a te, senatore.
484
00:21:54,680 --> 00:21:56,291
HUTCHISON: Va bene, Ranger.
485
00:21:56,315 --> 00:21:58,459
Non staccherò la spina,
486
00:21:58,483 --> 00:22:01,763
ma sei in guardia. Se
qualunque cosa si avvicini
487
00:22:01,787 --> 00:22:04,265
cosa è successo questo?
il mattino fa di nuovo,
488
00:22:04,289 --> 00:22:06,434
puoi stare tranquillo
489
00:22:06,458 --> 00:22:08,536
questo programma è storia.
490
00:22:08,560 --> 00:22:09,993
Sì, signora.
491
00:22:11,563 --> 00:22:13,675
Dannazione! Si sono appena alzati
e gli ha sparato
492
00:22:13,699 --> 00:22:15,232
proprio come se fosse un cane.
493
00:22:17,803 --> 00:22:19,581
Non è giusto, amico.
494
00:22:19,605 --> 00:22:22,117
Walker non ha nemmeno fatto nulla,
e sai che avrebbe potuto.
495
00:22:22,141 --> 00:22:25,120
Naturalmente potrebbe.
496
00:22:25,144 --> 00:22:28,456
Ma vedi... tutti
sullo stesso lato.
497
00:22:28,480 --> 00:22:29,858
Dannatamente dritto.
498
00:22:29,882 --> 00:22:31,426
Questo è l'altro lato.
499
00:22:31,450 --> 00:22:32,794
Giusto.
500
00:22:32,818 --> 00:22:34,295
Ed eravamo tutti giusti
un mucchio di maledetti sciocchi
501
00:22:34,319 --> 00:22:36,732
per pensare a qualsiasi cosa
altro. CANE PAZZO: Voglio dire,
502
00:22:36,756 --> 00:22:38,366
Walker ha giocato
noi per tutto il tempo.
503
00:22:38,390 --> 00:22:40,790
Cosa pensi che dovremmo fare?
504
00:22:41,627 --> 00:22:44,472
Io dico che lo interpreteremo subito come terzino.
505
00:22:44,496 --> 00:22:46,041
Sono d'accordo per questo.
506
00:22:46,065 --> 00:22:48,732
Atten-hut!
507
00:22:59,511 --> 00:23:01,945
Atten-hut!
508
00:23:07,153 --> 00:23:08,153
(sputa)
509
00:23:09,688 --> 00:23:11,388
Capanna sinistra!
510
00:23:14,794 --> 00:23:17,560
Faccia sinistra!
511
00:23:20,332 --> 00:23:23,145
Avanti, oh!
512
00:23:23,169 --> 00:23:26,815
Sinistra, sinistra, sinistra,
destra, sinistra, destra...
513
00:23:26,839 --> 00:23:29,151
♪ Non lo so
Ma è stato detto ♪
514
00:23:29,175 --> 00:23:31,019
TUTTI: ♪ Non lo so
Ma è stato detto ♪
515
00:23:31,043 --> 00:23:33,188
♪ Fiducia in Walker
Ti farà morire ♪
516
00:23:33,212 --> 00:23:35,423
TUTTI: ♪ Fiducia in Walker
Ti farà morire ♪
517
00:23:35,447 --> 00:23:37,881
Oh! Fermati!
518
00:23:49,461 --> 00:23:51,840
Ragazzi, avete un problema con me?
519
00:23:51,864 --> 00:23:53,008
(si fa beffe)
520
00:23:53,032 --> 00:23:54,309
Sì.
521
00:23:54,333 --> 00:23:57,935
Sì, abbiamo un
problema con te... poliziotto.
522
00:24:12,417 --> 00:24:14,062
Se voi ragazzi avete
un litigio con me...
523
00:24:14,086 --> 00:24:16,064
Sì, abbiamo un problema.
Sistemiamolo adesso,
524
00:24:16,088 --> 00:24:17,799
così possiamo tornare al lavoro.
525
00:24:17,823 --> 00:24:19,167
(sputa)
526
00:24:19,191 --> 00:24:22,659
Ora, qualunque cosa accada
qui resterò qui.
527
00:24:25,231 --> 00:24:27,597
Chi vuole essere il primo?
528
00:24:31,636 --> 00:24:34,615
E se ti prendessi a calci in culo,
non succederà nulla?
529
00:24:34,639 --> 00:24:36,617
Esatto, signor Sullivan.
530
00:24:36,641 --> 00:24:38,019
Vuoi essere il primo?
531
00:24:38,043 --> 00:24:39,955
Andiamo, Cane Pazzo.
532
00:24:39,979 --> 00:24:41,289
O si.
533
00:24:41,313 --> 00:24:43,658
UOMO: Andiamo, Mad
Cane. Lo porti fuori.
534
00:24:43,682 --> 00:24:45,260
UOMO 2: Sì, tesoro.
UOMO 3: Mostraglielo.
535
00:24:45,284 --> 00:24:47,244
UOMO 4: Proprio così
giusto. (tutti chiacchierano)
536
00:24:49,488 --> 00:24:50,665
UOMO 2: Entra!
537
00:24:50,689 --> 00:24:53,501
Andiamo, amico. Non farlo
lascia che ti faccia questo.
538
00:24:53,525 --> 00:24:55,392
(grugnito)
539
00:24:57,662 --> 00:24:59,422
UOMO 2: Dai, andiamo.
540
00:25:16,181 --> 00:25:17,981
(tutti tossiscono, gemono)
541
00:25:21,186 --> 00:25:23,287
Darryl Waters ha fatto una scelta.
542
00:25:24,756 --> 00:25:26,596
E quella scelta lo fece uccidere.
543
00:25:29,228 --> 00:25:32,774
Ora, senatore Hutchison
volevo mandarti a Huntsville,
544
00:25:32,798 --> 00:25:34,776
ma l'ho convinta a non farlo,
545
00:25:34,800 --> 00:25:37,467
perché ancora
credete in voi ragazzi.
546
00:25:39,939 --> 00:25:43,285
Credo che tu voglia
qualcosa di meglio dalla vita.
547
00:25:43,309 --> 00:25:45,409
Ora, domani mattina...
548
00:25:46,812 --> 00:25:48,245
hai una scelta.
549
00:25:49,648 --> 00:25:51,126
O sei in linea,
550
00:25:51,150 --> 00:25:53,395
pronto per tornare al lavoro,
551
00:25:53,419 --> 00:25:55,485
o essere sull'autobus.
552
00:26:14,406 --> 00:26:15,750
Chi siamo?
553
00:26:15,774 --> 00:26:17,152
TUTTI: Siamo una squadra, signore!
554
00:26:17,176 --> 00:26:18,519
Cosa possiamo essere?
555
00:26:18,543 --> 00:26:20,855
TUTTI: Qualunque cosa
vogliamo esserlo, signore!
556
00:26:20,879 --> 00:26:23,091
Hanno fatto la scelta intelligente.
557
00:26:23,115 --> 00:26:24,259
Mm-hm.
558
00:26:24,283 --> 00:26:25,427
Di nuovo in affari?
559
00:26:25,451 --> 00:26:26,984
Sembra così.
560
00:26:28,954 --> 00:26:30,198
UOMO: Ehi! TUTTI: Hyah!
561
00:26:30,222 --> 00:26:31,632
UOMO: Ehi! TUTTI: Hyah!
562
00:26:31,656 --> 00:26:32,633
Più forte.
563
00:26:32,657 --> 00:26:33,835
UOMO: Ehi! TUTTI: Hyah!
564
00:26:33,859 --> 00:26:35,036
UOMO: Ehi! TUTTI: Hyah!
565
00:26:35,060 --> 00:26:37,305
UOMO: Ehi! TUTTI: Hyah!
566
00:26:37,329 --> 00:26:38,706
UOMO: Ehi! TUTTI: Hyah!
567
00:26:38,730 --> 00:26:40,875
(chiacchiericcio indistinto)
UOMO: Mettici sopra un po' d'acqua.
568
00:26:40,899 --> 00:26:43,244
UOMO 2: Non esagerare.
569
00:26:43,268 --> 00:26:44,980
TRIVETTE: ♪ No
lo so Ma mi è stato detto ♪
570
00:26:45,004 --> 00:26:46,514
TUTTI: ♪ Non lo so
Ma mi è stato detto ♪
571
00:26:46,538 --> 00:26:48,249
TRIVETTE: ♪ Anch'io
Sognare una pentola d'oro ♪
572
00:26:48,273 --> 00:26:49,717
TUTTI: ♪ Anch'io sogno
Di una pentola d'oro ♪
573
00:26:49,741 --> 00:26:51,552
♪ Non lo so
Ma mi è stato detto ♪
574
00:26:51,576 --> 00:26:53,121
TUTTI: ♪ Non lo so
Ma mi è stato detto ♪
575
00:26:53,145 --> 00:26:54,856
♪ Sogno anche io
Di una pentola d'oro ♪
576
00:26:54,880 --> 00:26:56,591
TUTTI: ♪ Anch'io sogno
Di una pentola d'oro ♪
577
00:26:56,615 --> 00:26:59,394
A sinistra, a sinistra, a sinistra...
578
00:26:59,418 --> 00:27:01,985
( tema maestoso in riproduzione)
579
00:27:07,926 --> 00:27:10,394
Pronto per l'ispezione, signore.
580
00:27:20,539 --> 00:27:22,506
GUARDIA: Controlla
questo lato. (risate)
581
00:27:25,144 --> 00:27:27,464
Che succede qui, sergente?
582
00:27:27,846 --> 00:27:29,424
Controllo del contrabbando, signore.
583
00:27:29,448 --> 00:27:31,226
Procedura standard.
584
00:27:31,250 --> 00:27:32,760
Oh, amico! (mormorando)
585
00:27:32,784 --> 00:27:34,595
Walker, guarda cosa
hanno fatto a casa nostra.
586
00:27:34,619 --> 00:27:36,297
UOMO: Questo posto era immacolato.
587
00:27:36,321 --> 00:27:38,099
Tutto ciò funziona per niente.
588
00:27:38,123 --> 00:27:39,834
Vieni adesso, Walker,
589
00:27:39,858 --> 00:27:41,436
solo perché le cose
non stanno funzionando,
590
00:27:41,460 --> 00:27:42,970
non incolpare le guardie.
591
00:27:42,994 --> 00:27:45,740
Stanno indebolendo
tutto quello che stiamo cercando di fare qui.
592
00:27:45,764 --> 00:27:47,075
Ranger Walker,
593
00:27:47,099 --> 00:27:49,544
Sono sicuro che capisci
come si sentono le guardie.
594
00:27:49,568 --> 00:27:51,612
Quella guardia ferita
era uno di loro.
595
00:27:51,636 --> 00:27:54,049
È un brav'uomo. Lui è
ho una moglie e due figli,
596
00:27:54,073 --> 00:27:55,950
e sta mentendo
in un letto d'ospedale,
597
00:27:55,974 --> 00:27:59,287
grazie a uno dei tuoi
teppisti che chiami uomini.
598
00:27:59,311 --> 00:28:03,224
Ora, se volete, signori
scusami, ho del lavoro da fare.
599
00:28:03,248 --> 00:28:05,208
( segnale di linea libera) (riaggancia il telefono)
600
00:28:06,085 --> 00:28:07,195
Perché ho questa sensazione
601
00:28:07,219 --> 00:28:09,597
non lo sarà
molto aiuto su questo?
602
00:28:09,621 --> 00:28:11,354
Eseguilo.
603
00:28:12,458 --> 00:28:13,868
(le guardie ridono)
604
00:28:13,892 --> 00:28:15,858
Questo glielo insegnerà
colpire le guardie.
605
00:28:16,595 --> 00:28:17,595
EHI!
606
00:28:18,697 --> 00:28:19,729
EHI!
607
00:28:21,967 --> 00:28:24,079
Ehi, si stanno strappando
in giardino!
608
00:28:24,103 --> 00:28:26,881
(chiacchierando)
609
00:28:26,905 --> 00:28:28,450
(gallo della pistola)
610
00:28:28,474 --> 00:28:29,906
Eccoli che arrivano.
611
00:28:31,843 --> 00:28:33,843
UOMO: Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
612
00:28:36,047 --> 00:28:37,592
Che cosa succede? Ragazzi
pensi che sia divertente?
613
00:28:37,616 --> 00:28:39,026
Oh, pensi che sia divertente, eh?
614
00:28:39,050 --> 00:28:40,761
Walker, dobbiamo fare qualcosa.
615
00:28:40,785 --> 00:28:42,564
Sì.
616
00:28:42,588 --> 00:28:44,632
Un'escursione di 60 miglia?
617
00:28:44,656 --> 00:28:45,933
Sei fuori di testa?
618
00:28:45,957 --> 00:28:47,502
WALKER: Lo saremo
andato per tre giorni.
619
00:28:47,526 --> 00:28:48,836
Partiremo domani mattina,
620
00:28:48,860 --> 00:28:50,905
e torneremo
Sabato alle 17:00
621
00:28:50,929 --> 00:28:53,541
Ho già ottenuto l'approvazione
dal senatore Hutchison.
622
00:28:53,565 --> 00:28:55,510
Hai intenzione di prenderlo
quel gruppo di criminali
623
00:28:55,534 --> 00:28:57,612
fuori nel bosco
per tre giorni?
624
00:28:57,636 --> 00:28:58,779
Beh, dimenticalo.
625
00:28:58,803 --> 00:29:00,848
Non mi interessa cosa
disse il senatore.
626
00:29:00,872 --> 00:29:02,350
Quelle guardie lo sono
sotto la mia direzione,
627
00:29:02,374 --> 00:29:03,818
e non andranno da nessuna parte.
628
00:29:03,842 --> 00:29:06,053
Esatto, commissario,
non andranno.
629
00:29:06,077 --> 00:29:07,837
Io e Trivette lo siamo
lo farò da solo.
630
00:29:12,917 --> 00:29:14,562
JOHNSON: E dopo
cinque settimane e mezzo
631
00:29:14,586 --> 00:29:16,564
di tragedia e trionfo,
632
00:29:16,588 --> 00:29:18,933
e con molte domande
ancora senza risposta,
633
00:29:18,957 --> 00:29:20,468
tutto questo nobile esperimento
634
00:29:20,492 --> 00:29:22,903
arriva a
i prossimi tre giorni.
635
00:29:22,927 --> 00:29:25,740
Lo stivale del Can Ranger Walker
il campo fa davvero la differenza
636
00:29:25,764 --> 00:29:28,075
nella vita di questi
giovani problematici?
637
00:29:28,099 --> 00:29:29,744
Alle 17:00 di sabato pomeriggio,
638
00:29:29,768 --> 00:29:31,712
il mondo avrà una risposta.
639
00:29:31,736 --> 00:29:35,372
Ranger Walker...
Verrò con te.
640
00:29:36,508 --> 00:29:39,086
Sarà un
tre giorni duri.
641
00:29:39,110 --> 00:29:41,589
Devo ancora scrivere il mio rapporto.
642
00:29:41,613 --> 00:29:42,723
Va bene.
643
00:29:42,747 --> 00:29:43,958
Atten-hut!
644
00:29:43,982 --> 00:29:46,594
Faccia giusta! Andate via.
645
00:29:46,618 --> 00:29:48,051
( tema maestoso in riproduzione)
646
00:30:00,399 --> 00:30:02,732
Non dureranno un giorno.
647
00:30:04,703 --> 00:30:07,448
Ciò che Cool non lo sapeva
dovevi scegliere il tuo tempo.
648
00:30:07,472 --> 00:30:09,306
E quel momento è
verrà sicuramente.
649
00:30:11,876 --> 00:30:13,310
( tema inquietante in riproduzione)
650
00:30:20,452 --> 00:30:23,220
( tema maestoso in riproduzione)
651
00:30:26,057 --> 00:30:28,169
Va bene, tutti quanti
652
00:30:28,193 --> 00:30:29,737
accampamoci qui.
653
00:30:29,761 --> 00:30:31,673
Va bene.
654
00:30:31,697 --> 00:30:33,374
Alziamo le tende.
655
00:30:33,398 --> 00:30:34,642
CANE PAZZO: Una tenda?
656
00:30:34,666 --> 00:30:36,277
Amico, non abbiamo bisogno di tende.
657
00:30:36,301 --> 00:30:37,679
HARRIS: No, è vero.
658
00:30:37,703 --> 00:30:40,548
Ehi, dormiremo
fuori, sotto le stelle.
659
00:30:40,572 --> 00:30:42,550
Sai, esperienza
la natura, l'aria fresca e tutto il resto.
660
00:30:42,574 --> 00:30:44,285
DOBBS: Lo sai,
in realtà, Ranger Walker,
661
00:30:44,309 --> 00:30:45,687
in un certo senso ha senso.
662
00:30:45,711 --> 00:30:47,188
Montare le tende lo è
un sacco di lavoro.
663
00:30:47,212 --> 00:30:48,956
Sembra che succederà
sia una bella notte.
664
00:30:48,980 --> 00:30:50,425
TRIVETTE: Proprio così
non è una buona idea
665
00:30:50,449 --> 00:30:54,095
Beh, Trivette, se vogliono
dormire sotto le stelle...
666
00:30:54,119 --> 00:30:56,331
questa è la loro scelta.
667
00:30:56,355 --> 00:30:57,632
Montiamo la tenda.
668
00:30:57,656 --> 00:30:59,088
Va bene. UOMO: Andiamo a casa.
669
00:31:00,259 --> 00:31:01,703
Ehi, c'è un posto laggiù.
670
00:31:01,727 --> 00:31:03,137
Me. Sono proprio qui.
671
00:31:03,161 --> 00:31:05,273
( riproduzione lenta e drammatica del tema)
672
00:31:05,297 --> 00:31:06,297
(gracchiare degli uccelli)
673
00:31:07,532 --> 00:31:09,299
(tuono che scoppia)
674
00:31:12,003 --> 00:31:15,138
(tutti gridano indistintamente)
675
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
(tutti starnutiscono, tossiscono)
676
00:31:37,663 --> 00:31:39,462
(tuono rimbombante)
677
00:31:42,467 --> 00:31:44,947
Va bene. Finalmente
ha smesso di piovere.
678
00:31:46,505 --> 00:31:48,182
Ora so perché
hai montato la tenda.
679
00:31:48,206 --> 00:31:50,885
In natura, come nella vita...
680
00:31:50,909 --> 00:31:53,187
tutte le azioni hanno
le loro conseguenze.
681
00:31:53,211 --> 00:31:54,855
Non è vero, signor Dobbs?
682
00:31:54,879 --> 00:31:56,157
Sì, signore, Ranger.
683
00:31:56,181 --> 00:31:57,847
Sì, signore.
684
00:31:59,017 --> 00:32:01,351
Conseguenze,
il mio sedere rugoso, signore.
685
00:32:03,188 --> 00:32:05,266
Sapevi che avrebbe piovuto.
686
00:32:05,290 --> 00:32:07,502
Lo sapevo
pioggia, signor Harris.
687
00:32:07,526 --> 00:32:09,103
Ecco perché abbiamo montato la nostra tenda.
688
00:32:09,127 --> 00:32:11,572
WALKER: Hai deciso
di non montare le vostre tende...
689
00:32:11,596 --> 00:32:13,240
e hai sofferto
le conseguenze.
690
00:32:13,264 --> 00:32:14,776
TRIVETTE: Tutto
giusto, è stata una giornata importante
691
00:32:14,800 --> 00:32:16,444
davanti a noi, signori.
Radunatevi qui.
692
00:32:16,468 --> 00:32:19,336
Dai. Vieni qui.
693
00:32:23,975 --> 00:32:27,455
Il cibo è qui...il
l'acqua è finita qui...
694
00:32:27,479 --> 00:32:30,291
e il nostro nuovo campo
sarò qui.
695
00:32:30,315 --> 00:32:31,793
Ti separerai
fino in due gruppi.
696
00:32:31,817 --> 00:32:33,027
Un gruppo andrà in acqua,
697
00:32:33,051 --> 00:32:34,429
l'altro gruppo
andrò per il cibo.
698
00:32:34,453 --> 00:32:36,597
Ci rivedremo
su al campeggio.
699
00:32:36,621 --> 00:32:38,666
Qualche domanda?
700
00:32:38,690 --> 00:32:40,890
Va bene. Prepariamoci.
701
00:32:42,861 --> 00:32:45,221
Bella giornata, vero?
702
00:32:49,167 --> 00:32:50,978
Andiamo, ragazzi, noi
non voglio il gruppo di Walker
703
00:32:51,002 --> 00:32:53,548
per portarci al campo prima.
704
00:32:53,572 --> 00:32:56,239
( tema maestoso in riproduzione)
705
00:33:01,346 --> 00:33:03,424
Ehi, ragazzi. Aspetto.
706
00:33:03,448 --> 00:33:05,125
Ehi. Vieni qui.
707
00:33:05,149 --> 00:33:07,384
Shh! Controlla.
708
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
(ridacchia)
709
00:33:11,122 --> 00:33:12,132
L'uomo. Freddo.
710
00:33:12,156 --> 00:33:14,236
(sussurra): Andiamo.
711
00:33:14,459 --> 00:33:15,859
Non ne ho mai visto uno.
712
00:33:18,864 --> 00:33:20,608
Ehi, Mickey, lo sai
dove stiamo andando?
713
00:33:20,632 --> 00:33:21,632
Sì.
714
00:33:22,768 --> 00:33:24,245
Già, come lo sai?
715
00:33:24,269 --> 00:33:26,280
Chiamala un'intuizione.
716
00:33:26,304 --> 00:33:27,948
Ehi, c'è il
acqua proprio lì.
717
00:33:27,972 --> 00:33:28,949
Sì!
718
00:33:28,973 --> 00:33:29,950
(tutti ridono)
719
00:33:29,974 --> 00:33:31,519
Whoo!
720
00:33:31,543 --> 00:33:33,254
Bene, eh? Guarda quello.
721
00:33:33,278 --> 00:33:34,255
(tutti respirano pesantemente)
722
00:33:34,279 --> 00:33:35,990
UOMO: Sì. Va bene.
723
00:33:36,014 --> 00:33:37,258
È tutto?
724
00:33:37,282 --> 00:33:38,292
Lo spero. Questo è tutto, amico.
725
00:33:38,316 --> 00:33:40,528
Laggiù, amico.
Eccolo, ehi!
726
00:33:40,552 --> 00:33:41,996
(tutti ridono, esultano)
727
00:33:42,020 --> 00:33:42,997
Whoo! Walker, ce l'abbiamo fatta!
728
00:33:43,021 --> 00:33:44,031
(tutti esultano)
729
00:33:44,055 --> 00:33:46,615
Buon lavoro, ragazzi. Davvero un buon lavoro.
730
00:33:47,893 --> 00:33:49,537
WALKER: Va bene. UOMO:
Mm, ha un buon profumo.
731
00:33:49,561 --> 00:33:51,005
TUTTI: Sì. UOMO
2: Ti do una mano
732
00:33:51,029 --> 00:33:52,373
con quello, amico.
733
00:33:52,397 --> 00:33:54,208
UOMO 3: Fallo bene e
caldo. UOMO 4: Esatto.
734
00:33:54,232 --> 00:33:55,309
Controlla.
735
00:33:55,333 --> 00:33:57,853
Rimettilo indietro ancora un po'.
736
00:33:59,971 --> 00:34:01,949
Che ne dici di un caffè?
737
00:34:01,973 --> 00:34:03,651
Lo apprezzo, Ranger.
738
00:34:03,675 --> 00:34:06,521
Com'è il rapporto?
viene, signor Dobbs?
739
00:34:06,545 --> 00:34:08,523
Beh...
740
00:34:08,547 --> 00:34:10,987
non è ancora finita,
Ranger Trivetta.
741
00:34:12,216 --> 00:34:13,394
Hai circa 23 ore
742
00:34:13,418 --> 00:34:15,898
per ottenere questo gruppo
torniamo al Campo della Giustizia.
743
00:34:16,588 --> 00:34:17,665
Guardando questo gruppo,
744
00:34:17,689 --> 00:34:21,101
potrebbe volerci molto tempo.
745
00:34:21,125 --> 00:34:23,304
( tema inquietante in riproduzione)
746
00:34:23,328 --> 00:34:25,962
(uomini che chiacchierano)
747
00:34:38,977 --> 00:34:40,421
UOMO: Arrotolalo
stretto. Arrotolatelo stretto.
748
00:34:40,445 --> 00:34:41,478
(il veicolo si avvicina)
749
00:34:44,415 --> 00:34:46,160
UOMO 2: Che cos'è?
750
00:34:46,184 --> 00:34:47,484
Voi ragazzi restate qui.
751
00:34:55,159 --> 00:34:56,403
Cosa posso fare per voi ragazzi?
752
00:34:56,427 --> 00:34:58,272
Quello che puoi fare è tu
puoi prendere quel mucchio di spazzatura
753
00:34:58,296 --> 00:34:59,874
fuori dal bosco.
754
00:34:59,898 --> 00:35:01,976
TRIVETTE: Ehi, perché no
voi uomini tornate sulla vostra jeep
755
00:35:02,000 --> 00:35:03,177
e andartene di qui?
756
00:35:03,201 --> 00:35:05,079
Stai zitto, ragazzo! No
uno ti sta parlando.
757
00:35:05,103 --> 00:35:06,747
UOMO: Ehi, ehi, amico.
Attento. Attento.
758
00:35:06,771 --> 00:35:07,982
Non avresti dovuto farlo.
759
00:35:08,006 --> 00:35:09,717
Oh no?
760
00:35:09,741 --> 00:35:10,741
Hyah!
761
00:35:11,776 --> 00:35:13,988
(grugnito)
762
00:35:14,012 --> 00:35:16,293
Yo, pensi che noi
dovrebbe aiutarli?
763
00:35:16,915 --> 00:35:19,315
Pensi che ne abbiano bisogno?
764
00:35:20,519 --> 00:35:21,519
No.
765
00:35:26,625 --> 00:35:28,457
( riproduzione lenta e drammatica del tema)
766
00:35:42,206 --> 00:35:44,752
Amico, sono proprio felice, Walker
non ce l'abbiamo fatta con noi.
767
00:35:44,776 --> 00:35:46,016
Dico sul serio.
768
00:35:50,749 --> 00:35:52,149
Vattene da qui. Ah!
769
00:35:53,652 --> 00:35:54,652
Andare avanti.
770
00:35:56,454 --> 00:35:57,498
UOMO: Va bene, va bene!
771
00:35:57,522 --> 00:35:58,533
UOMO 2: Sì.
772
00:35:58,557 --> 00:35:59,534
(tutti applaudono)
773
00:35:59,558 --> 00:36:01,318
UOMO 3: Va bene, Walker!
774
00:36:05,196 --> 00:36:06,663
Dai! Muoviti!
775
00:36:08,166 --> 00:36:10,645
C'è una stazione dei ranger del parco
a circa tre miglia da qui.
776
00:36:10,669 --> 00:36:12,013
Vado a compilare un rapporto.
777
00:36:12,037 --> 00:36:13,581
Ok, finiremo
rompere il campo.
778
00:36:13,605 --> 00:36:15,838
Trivette. Verrò con te.
779
00:36:17,876 --> 00:36:19,319
Ok, ragazzi, levamo il campo.
780
00:36:19,343 --> 00:36:20,320
Sì, signore! Va bene.
781
00:36:20,344 --> 00:36:21,321
UOMO: Hai capito, amico.
782
00:36:21,345 --> 00:36:23,190
UOMO 2: Muoviamoci.
783
00:36:23,214 --> 00:36:25,526
Devo esercitarmi
quella mossa. Sì.
784
00:36:25,550 --> 00:36:26,716
L'hai visto?
785
00:36:44,335 --> 00:36:45,335
Ranger Walker.
786
00:36:46,805 --> 00:36:48,415
Dove l'hai preso?
787
00:36:48,439 --> 00:36:49,439
Oh!
788
00:36:50,809 --> 00:36:51,809
Dammelo.
789
00:36:53,311 --> 00:36:54,311
(grugniti)
790
00:36:55,947 --> 00:36:57,024
Va bene, ragazzi.
791
00:36:57,048 --> 00:36:59,026
È ora di andare.
792
00:36:59,050 --> 00:37:01,317
( riproduzione di un tema drammatico)
793
00:37:13,631 --> 00:37:16,299
( tema angelico in riproduzione)
794
00:37:17,369 --> 00:37:19,080
Stai bene, ranger Walker?
795
00:37:19,104 --> 00:37:20,303
Sì.
796
00:37:21,473 --> 00:37:23,184
Chi mi ha colpito?
797
00:37:23,208 --> 00:37:25,008
Cane Pazzo.
798
00:37:26,211 --> 00:37:28,345
Dove si trova?
È proprio lì, signore.
799
00:37:30,282 --> 00:37:31,926
Ha rubato quella pistola I
ti ha mostrato da quella jeep
800
00:37:31,950 --> 00:37:33,494
quei ragazzi erano dentro.
801
00:37:33,518 --> 00:37:34,895
Voleva evadere...
802
00:37:34,919 --> 00:37:36,497
e voleva che andassimo con lui.
803
00:37:36,521 --> 00:37:38,799
Ma non l'abbiamo fatto. Perché no?
804
00:37:38,823 --> 00:37:40,301
Beh, semplicemente
ricordato quello che hai detto
805
00:37:40,325 --> 00:37:42,270
di fare tutto il
scelte intelligenti e tutto il resto.
806
00:37:42,294 --> 00:37:44,205
TRIVETTE: che succede?
807
00:37:44,229 --> 00:37:46,674
HARRIS: Mad Dog ha colpito Ranger
Walker nella parte posteriore della testa
808
00:37:46,698 --> 00:37:48,343
e poi ci ha voluto
tutto per uscire con lui.
809
00:37:48,367 --> 00:37:50,078
Ma poi Maometto
sono andato lì e bam,
810
00:37:50,102 --> 00:37:51,846
lo lasciò cadere come una cattiva abitudine.
811
00:37:51,870 --> 00:37:53,881
Poi lo abbiamo legato
quell'albero proprio lì.
812
00:37:53,905 --> 00:37:55,138
(grugnito)
813
00:37:58,210 --> 00:37:59,320
Yo, sta scappando.
814
00:37:59,344 --> 00:38:00,344
Prendilo!
815
00:38:01,746 --> 00:38:02,790
UOMO: Ehi, Cane Pazzo!
816
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
( tema ricco di suspense)
817
00:38:09,221 --> 00:38:11,221
UOMO: Avanti, Cane Pazzo!
818
00:38:12,124 --> 00:38:13,956
Non posso scappare!
819
00:38:15,660 --> 00:38:16,837
(gemiti)
820
00:38:16,861 --> 00:38:17,872
Oh!
821
00:38:17,896 --> 00:38:20,274
Da questa parte! Guardalo! Guardalo!
822
00:38:20,298 --> 00:38:21,842
UOMO 2: Eccolo.
823
00:38:21,866 --> 00:38:22,999
La mia gamba!
824
00:38:25,203 --> 00:38:26,280
La mia gamba!
825
00:38:26,304 --> 00:38:27,748
UOMO 2: Eccolo.
UOMO 3: Eccolo.
826
00:38:27,772 --> 00:38:28,983
Ok... fermati. Oh...!
827
00:38:29,007 --> 00:38:30,106
Non muoverti.
828
00:38:32,744 --> 00:38:34,755
L'osso è rotto.
829
00:38:34,779 --> 00:38:36,724
Ho visto un elicottero lì dietro
alla stazione dei ranger del parco.
830
00:38:36,748 --> 00:38:37,725
Chiamerò per l'evacuazione medica.
831
00:38:37,749 --> 00:38:39,093
Va bene.
832
00:38:39,117 --> 00:38:42,063
Scelte e conseguenze, amico.
833
00:38:42,087 --> 00:38:43,064
TUTTI: Sì.
834
00:38:43,088 --> 00:38:45,366
Non stavi pagando?
qualche attenzione?
835
00:38:45,390 --> 00:38:46,867
WALKER: Lo siamo
dovrò portarlo con me.
836
00:38:46,891 --> 00:38:47,935
Lo porti?
837
00:38:47,959 --> 00:38:49,737
Non possiamo semplicemente sparargli?
838
00:38:49,761 --> 00:38:51,201
UOMO: Sì.
839
00:38:52,764 --> 00:38:54,197
( riproduzione di un tema drammatico)
840
00:39:29,934 --> 00:39:31,367
Lutero.
841
00:39:39,844 --> 00:39:41,456
La festa è finita, Ranger.
842
00:39:41,480 --> 00:39:42,623
Cosa intendi?
843
00:39:42,647 --> 00:39:43,724
Te l'ho detto dall'inizio
844
00:39:43,748 --> 00:39:44,725
non avrebbe funzionato.
845
00:39:44,749 --> 00:39:45,893
Adesso stacco la spina.
846
00:39:45,917 --> 00:39:47,562
DOBBS: Non puoi
faccia così, commissario.
847
00:39:47,586 --> 00:39:49,130
Non hai l'autorità.
848
00:39:49,154 --> 00:39:52,133
Il comitato ha dato
Ranger Walker sei settimane.
849
00:39:52,157 --> 00:39:53,867
Ha ancora sei ore.
850
00:39:53,891 --> 00:39:55,869
Fissiamo un obiettivo, commissario.
851
00:39:55,893 --> 00:39:57,004
Lo finiremo.
852
00:39:57,028 --> 00:40:00,007
Stai parlando
circa un'escursione di 20 miglia.
853
00:40:00,031 --> 00:40:01,175
È impossibile.
854
00:40:01,199 --> 00:40:03,144
LOPEZ: Non lo sapremo...
855
00:40:03,168 --> 00:40:04,645
a meno che non ci proviamo, signore.
856
00:40:04,669 --> 00:40:06,389
TUTTI: Esatto, amico.
857
00:40:08,973 --> 00:40:11,652
Facciamolo. Va bene, allora.
858
00:40:11,676 --> 00:40:13,988
Ma faresti meglio a tornare prima delle 5,
859
00:40:14,012 --> 00:40:15,490
oppure questo programma è un fallimento.
860
00:40:15,514 --> 00:40:19,059
E lo sapete tutti
cosa significa.
861
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Andiamo.
862
00:40:21,085 --> 00:40:22,430
Siamo con te.
863
00:40:22,454 --> 00:40:23,631
UOMO: Facciamolo!
864
00:40:23,655 --> 00:40:25,321
(tutti chiacchierano)
865
00:40:27,091 --> 00:40:28,525
( riproduzione di un tema drammatico)
866
00:40:35,066 --> 00:40:37,066
(tutti respirano pesantemente)
867
00:40:45,743 --> 00:40:47,455
Le cinque.
868
00:40:47,479 --> 00:40:49,011
Hanno fallito.
869
00:40:50,982 --> 00:40:54,750
Con tutto il rispetto, senatore,
Sapevo che non avrebbe funzionato.
870
00:40:56,087 --> 00:40:59,200
TRIVETTA: Sinistra,
sinistra, sinistra... Ascolta.
871
00:40:59,224 --> 00:41:01,769
TRIVETTE: sinistra, sinistra, sinistra,
872
00:41:01,793 --> 00:41:03,404
sinistra, destra, sinistra.
873
00:41:03,428 --> 00:41:06,174
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.
874
00:41:06,198 --> 00:41:07,741
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
875
00:41:07,765 --> 00:41:09,510
TUTTI: ♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
876
00:41:09,534 --> 00:41:11,412
TRIVETTE: ♪
Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
877
00:41:11,436 --> 00:41:13,347
TUTTI: ♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
878
00:41:13,371 --> 00:41:15,015
TRIVETTE: ♪ Mamma,
Mamma, non vedi ♪
879
00:41:15,039 --> 00:41:16,617
TUTTI: ♪ Mamma,
Mamma, non vedi ♪
880
00:41:16,641 --> 00:41:18,852
TRIVETTE: ♪ Cosa
Walker mi ha fatto? ♪
881
00:41:18,876 --> 00:41:20,120
TUTTI: ♪ Quello di Walker
fatto a me? ♪
882
00:41:20,144 --> 00:41:21,822
TRIVETTE: ♪
Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
883
00:41:21,846 --> 00:41:23,391
TUTTI: ♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
884
00:41:23,415 --> 00:41:25,092
TRIVETTE: ♪ Mamma,
Mamma, non vedi ♪
885
00:41:25,116 --> 00:41:26,594
TUTTI: ♪ Mamma,
Mamma, non vedi ♪
886
00:41:26,618 --> 00:41:28,229
Eccoli.
887
00:41:28,253 --> 00:41:30,264
TUTTI: ♪ Quello di Walker
fatto a me? ♪
888
00:41:30,288 --> 00:41:31,832
TRIVETTE: ♪
Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
889
00:41:31,856 --> 00:41:33,668
TUTTI: ♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
890
00:41:33,692 --> 00:41:35,469
♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
891
00:41:35,493 --> 00:41:37,037
TUTTI: ♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
892
00:41:37,061 --> 00:41:38,906
TRIVETTE: ♪ Mamma,
Mamma, non vedi ♪
893
00:41:38,930 --> 00:41:40,608
TUTTI: ♪ Mamma,
Mamma, non vedi ♪
894
00:41:40,632 --> 00:41:42,376
TRIVETTE: ♪ Cosa
Walker mi ha fatto? ♪
895
00:41:42,400 --> 00:41:43,911
TUTTI: ♪ Cosa
Walker mi ha fatto del male ♪
896
00:41:43,935 --> 00:41:45,713
TRIVETTE: ♪
Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
897
00:41:45,737 --> 00:41:47,248
TUTTI: ♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
898
00:41:47,272 --> 00:41:49,083
TRIVETTE: ♪
Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
899
00:41:49,107 --> 00:41:51,241
TUTTI: ♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪
900
00:41:52,777 --> 00:41:56,490
Tempo di marzo... alt!
901
00:41:56,514 --> 00:41:57,858
( tema maestoso in riproduzione)
902
00:41:57,882 --> 00:41:59,449
Wow.
903
00:42:04,055 --> 00:42:06,100
Ebbene, commissario...
904
00:42:06,124 --> 00:42:08,636
l'impossibile ha
stato realizzato.
905
00:42:08,660 --> 00:42:11,572
Congratulazioni, Ranger Walker.
906
00:42:11,596 --> 00:42:12,640
Grazie, senatore.
907
00:42:12,664 --> 00:42:15,465
Ah... (ride)
908
00:42:21,539 --> 00:42:22,819
Ce l'abbiamo fatta, Dobbs.
909
00:42:24,342 --> 00:42:26,387
Congratulazioni, Ranger.
910
00:42:26,411 --> 00:42:27,977
Grazie.
911
00:42:38,990 --> 00:42:41,902
( tema cupo in riproduzione)
912
00:42:41,926 --> 00:42:44,260
GUARDIA: Benvenuto
alla prigione di Huntsville.
913
00:42:57,175 --> 00:42:59,275
(fischietti)
914
00:43:03,281 --> 00:43:06,193
(prigionieri che gridano)
915
00:43:06,217 --> 00:43:08,951
( clangore e vetri che si infrangono)
916
00:43:11,690 --> 00:43:14,302
BILLY BOY: scelte
e le conseguenze, amico.
917
00:43:14,326 --> 00:43:15,591
(fischietti)
918
00:43:17,696 --> 00:43:20,330
Non stavi pagando
qualche attenzione?
919
00:43:23,868 --> 00:43:26,180
(suona il cicalino)
920
00:43:26,204 --> 00:43:28,070
(la porta della cella sbatte)
921
00:43:29,407 --> 00:43:31,218
(tutti chiacchierano)
922
00:43:31,242 --> 00:43:33,442
GUARDIA: Eccoli, andiamo.
923
00:43:34,779 --> 00:43:36,212
Va bene, uomini.
924
00:43:37,515 --> 00:43:38,659
Uscire. Andiamo.
925
00:43:38,683 --> 00:43:40,394
Spostiamolo. Spostiamolo.
926
00:43:40,418 --> 00:43:43,597
Dai. Andiamo. Dai. Andare.
927
00:43:43,621 --> 00:43:44,598
EHI! Fine della linea.
928
00:43:44,622 --> 00:43:46,133
(urlo indistinto)
929
00:43:46,157 --> 00:43:48,101
Mettiti in fila!
930
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
DOBBS: Liberateli.
931
00:43:52,063 --> 00:43:55,698
Il mio nome è Luther Dobbs.
932
00:43:56,735 --> 00:44:00,381
Sono il comandante
ufficiale presso Camp Justice.
933
00:44:00,405 --> 00:44:03,417
Per le prossime sei settimane...
934
00:44:03,441 --> 00:44:06,709
voi uomini avrete
un'opportunità.
935
00:44:08,312 --> 00:44:11,959
Un'opportunità
lavorare in squadra.
936
00:44:11,983 --> 00:44:15,830
Un'opportunità per metterti alla prova
937
00:44:15,854 --> 00:44:18,165
come individuo.
938
00:44:18,189 --> 00:44:23,058
Un'opportunità per
dare una svolta alla tua vita.
939
00:44:24,095 --> 00:44:26,741
Regole: semplici.
940
00:44:26,765 --> 00:44:31,679
Fai quello che ti viene detto
quando ti viene detto.
941
00:44:31,703 --> 00:44:35,716
Esegui gli ordini...
e non ci sarà
942
00:44:35,740 --> 00:44:38,318
qualsiasi problema.
943
00:44:38,342 --> 00:44:39,319
Spostateli fuori!
944
00:44:39,343 --> 00:44:41,021
Andiamo! Dai!
945
00:44:41,045 --> 00:44:42,990
Mossa! Mossa! Mossa! Mossa!
946
00:44:43,014 --> 00:44:44,525
Muovili!
947
00:44:44,549 --> 00:44:47,027
WALKER: Ecco cosa
la vita è tutta una questione di persone.
948
00:44:47,051 --> 00:44:49,597
Fare le scelte intelligenti.
949
00:44:49,621 --> 00:44:52,855
Non le scelte veloci
o le scelte facili.
950
00:44:54,492 --> 00:44:56,670
Fare le scelte intelligenti.
951
00:44:56,694 --> 00:44:59,707
Ecco cos'è la vita.
952
00:44:59,731 --> 00:45:02,398
( tema maestoso in riproduzione)
953
00:45:09,307 --> 00:45:11,340
( riproduzione di un tema allegro)
954
00:45:13,077 --> 00:45:15,188
♪ Perché gli occhi
Del Ranger ♪
955
00:45:15,212 --> 00:45:17,858
♪ Sono alle porte ♪
956
00:45:17,882 --> 00:45:22,095
♪ Qualunque torto tu
lo vedrà ♪
957
00:45:22,119 --> 00:45:26,400
♪ Quando sei dentro
Texas Guardati dietro ♪
958
00:45:26,424 --> 00:45:29,659
♪ Perché è lì
Il Ranger sarà ♪